1
00:00:26,416 --> 00:00:28,707
A pesar de tener más o menos
siempre ha estado en circulación,
2
00:00:28,791 --> 00:00:30,457
MORIR LOS NIBELUNGENOS
nunca ha sido presentado
3
00:00:30,583 --> 00:00:32,249
en cualquier versión alemana completa,
4
00:00:32,333 --> 00:00:34,082
ya sea por camino
de cualquier impresión de publicación existente,
5
00:00:34,166 --> 00:00:36,332
o cualquier cosa golpeada
de un negativo de cámara original.
6
00:00:36,416 --> 00:00:39,457
Esta restauración fotoquímica se basa
en negativos de cámara incompletos.
7
00:00:39,583 --> 00:00:42,249
Se complementaron las secciones que faltaban
por varias impresiones existentes de la época.
8
00:00:42,375 --> 00:00:43,790
junto con copias de archivo.
9
00:00:44,958 --> 00:00:48,290
La coloración sigue la convencional.
método de impresiones entonces contemporáneas,
10
00:00:48,416 --> 00:00:50,332
y se basa en
técnica de teñido original:
11
00:00:50,416 --> 00:00:51,957
La producción de una impresión BandW,
12
00:00:52,083 --> 00:00:54,082
con tinción posterior
realizado en un baño de tinte.
13
00:00:54,208 --> 00:00:56,915
Los intertítulos alemanes fueron tomados.
de impresiones existentes y títulos flash
14
00:00:57,041 --> 00:00:58,624
restaurado digitalmente a partir de los negativos.
15
00:00:58,750 --> 00:01:00,540
Títulos faltantes
que han sido reconstruidos
16
00:01:00,625 --> 00:01:02,290
son designados
por el logotipo de Murnau-Stiftung.
17
00:01:03,416 --> 00:01:07,790
Para esta masterización HD,
la imagen ha sido corregida en algunos lugares,
18
00:01:07,916 --> 00:01:12,249
y grandes daños
a la película ha sido retocada.
19
00:01:13,083 --> 00:01:17,415
LOS NIBELUNGENOS
20
00:01:17,583 --> 00:01:20,582
Director: Fritz Lang
21
00:01:20,750 --> 00:01:24,457
Guión: Thea von Harbou
22
00:01:24,666 --> 00:01:28,290
Cinematografía:
Carl Hoffmann y Günther Rittau
23
00:01:28,500 --> 00:01:31,957
Escenografía y construcción: Otto Hunte
24
00:01:32,166 --> 00:01:35,582
Establecer colaboradores:
Erich Kettelhut y Karl Vollbrecht
25
00:01:35,791 --> 00:01:39,707
Diseño de vestuario: Paul Gerd Guderian
26
00:01:39,875 --> 00:01:42,874
Maquillaje: Otto Genath
27
00:01:43,041 --> 00:01:46,499
Música: Gottfried Huppertz
28
00:01:46,708 --> 00:01:50,124
Disfraces y atrezzo para los hunos:
Heinrich Rundf
29
00:01:50,333 --> 00:01:52,165
Elenco:
30
00:01:52,250 --> 00:01:54,082
Crimilda: Margarete Schön
31
00:01:54,166 --> 00:01:55,957
Reina Ute: Gertrud Arnold
32
00:01:56,083 --> 00:01:57,874
Rey Gunter: Theodor Loos
33
00:01:57,958 --> 00:01:59,749
Dirección: Hans Carl Müller
34
00:01:59,875 --> 00:02:01,665
Giselher: Erwin Biswanger
35
00:02:01,750 --> 00:02:03,582
Volker von Alzey: Bernhard Goetzke
36
00:02:03,666 --> 00:02:05,457
Hagen Tronje: Hans Adalbert Schlettow
37
00:02:05,583 --> 00:02:07,374
Dankwart: Hardy de Francois
38
00:02:07,458 --> 00:02:09,249
El sacerdote: Georg Jurowski
39
00:02:09,375 --> 00:02:11,165
El chico noble: Iris Roberts
40
00:02:11,250 --> 00:02:13,082
Rey Etzel (Rey Atila):
Rudolf Klein Rogge
41
00:02:13,166 --> 00:02:14,957
Blaodel, su hermano: Georg John
42
00:02:15,083 --> 00:02:16,874
Werbel, el bardo: Hubert Heinrich
43
00:02:16,958 --> 00:02:18,749
Margrave Rüdiger von Bechlarn:
Rudolf Rittner
44
00:02:18,875 --> 00:02:20,665
Dietlind, su hija: Aenne R�ttgen
45
00:02:20,750 --> 00:02:22,582
Dietrich von Berna: Fritz Alberti
46
00:02:22,666 --> 00:02:24,457
Hildebrando: Georg August Koch
47
00:02:28,291 --> 00:02:32,040
El guión de Thea von Harbou
para la película Los Nibelungos,
48
00:02:32,125 --> 00:02:35,874
con 24 imágenes de la producción,
49
00:02:35,958 --> 00:02:39,707
es publicado por
Drei Masken Verlag, Múnich.
50
00:02:39,875 --> 00:02:43,749
LOS NIBELUNGENOS
51
00:02:43,958 --> 00:02:49,249
Dedicado al pueblo alemán
52
00:02:49,416 --> 00:02:54,165
LA VENGANZA DE KRIEMHILD
53
00:02:54,333 --> 00:02:59,124
El Primer Canto:
54
00:02:59,333 --> 00:03:03,124
Cómo Crimilda lloró a Sigfrido,
55
00:03:03,250 --> 00:03:07,040
y Cómo K�nig Etzel (Rey Atila)
La cortejó
56
00:03:07,125 --> 00:03:10,957
A través de Rüdiger von Bechlarn.
57
00:03:51,041 --> 00:03:58,582
Rey Gunter, Margrave Rüdiger
¡Von Bechlarn pide audiencia!
58
00:04:33,083 --> 00:04:40,082
Vengo como embajador ante el rey Atila.
El que es llamado Señor de la Tierra -
59
00:04:55,541 --> 00:05:03,082
El que busca la mano
de tu hermana Crimilda en matrimonio.
60
00:05:27,458 --> 00:05:33,832
Me temo que el rey Atila no lo sabe.
a quien corteja.
61
00:06:30,250 --> 00:06:37,832
En nombre de Sigfrido, que era
asesinado y cuyo asesino vive!
62
00:07:00,000 --> 00:07:05,249
¡Recuerda cómo murió Siegfried!
63
00:09:15,666 --> 00:09:23,290
Señor Atila me envía, oh reina,
¡Para pedir tu mano en su nombre!
64
00:09:33,125 --> 00:09:35,624
Parece que lo sabes muy bien, R�diger,
65
00:09:35,750 --> 00:09:38,207
que he estado expuesto
66
00:09:38,291 --> 00:09:40,749
a graves errores
67
00:09:40,875 --> 00:09:43,332
en la casa de mi clan!
68
00:10:06,750 --> 00:10:11,999
¡Hermano! ¿Dónde está tu hermano Siegfried?
69
00:10:20,875 --> 00:10:25,915
Entregadme al asesino
de mi marido, ¡oh Rey!
70
00:10:34,166 --> 00:10:36,957
Me ha permanecido leal;
71
00:10:37,083 --> 00:10:39,874
así seré leal a él.
72
00:10:39,958 --> 00:10:42,749
¡Ésta, Kriemhild, es mi última palabra!
73
00:12:12,083 --> 00:12:16,707
Lady Kriemhild, Margrave Rödiger,
74
00:12:16,791 --> 00:12:21,415
¡Desea hablar con usted después de las vísperas!
75
00:12:50,041 --> 00:12:56,374
Ahora, Gerenot, es el momento
¡Para vigilar de cerca Borgoña!
76
00:13:52,708 --> 00:13:57,707
¡Háblame del Señor Atila, Rüdiger!
77
00:15:20,166 --> 00:15:23,874
¡Cortejas a una mujer muerta, Rüdiger!
78
00:15:23,958 --> 00:15:27,624
El que asesinó a mi marido.
79
00:15:27,750 --> 00:15:31,415
hace alarde de la espada verde brillante
80
00:15:31,500 --> 00:15:35,165
que le robó al muerto.
81
00:16:26,333 --> 00:16:31,290
Si alguna vez te hicieron mal
en la corte de Atila, mi señora,
82
00:16:31,416 --> 00:16:36,374
- Lord Atila lo sabría
¡Cómo vengarte!
83
00:16:52,208 --> 00:16:59,707
Lord Margrave, júrame esto
¡En tu nombre y en el del rey Atila!
84
00:17:30,250 --> 00:17:38,082
No en la cruz, Lord Margrave,
- ¡En el filo de tu espada!
85
00:18:10,250 --> 00:18:15,540
¡Mi señora! Señor Hagen
ha robado el Tesoro!
86
00:18:35,916 --> 00:18:41,249
Tienes mi palabra,
¡Lord Margrave Rüdiger!
87
00:19:10,833 --> 00:19:15,915
Hagen Tronje, ¿dónde está el tesoro?
88
00:19:22,708 --> 00:19:25,832
Así habló el leal Hagen:
89
00:19:25,916 --> 00:19:29,040
En algún lugar, señora, donde nadie
90
00:19:29,125 --> 00:19:32,249
Podría usar el oro para forjar armas.
91
00:19:32,333 --> 00:19:35,415
¡Contra los reyes de Borgoña!
92
00:19:46,125 --> 00:19:50,540
Así termina el Primer Canto.
93
00:19:54,166 --> 00:19:58,457
El Segundo Canto:
94
00:19:58,666 --> 00:20:02,165
Cómo Kriemhild huyó de su tierra natal,
95
00:20:02,250 --> 00:20:05,749
y cómo fue recibida
96
00:20:05,875 --> 00:20:09,374
por Lord Atila.
97
00:22:02,875 --> 00:22:07,249
¡Has bebido la sangre de Siegfried, oh Tierra!
98
00:22:07,375 --> 00:22:11,749
Un día te empaparé
¡Con la sangre de Hagen Tronje!
99
00:23:41,958 --> 00:23:47,374
¡Volveré! ¡Tenga la seguridad de que volveré!
100
00:26:08,375 --> 00:26:20,249
Hija mía, ¿no ofrecerás tu
¿En mano para despedirte de tu hermano Gunther?
101
00:26:30,916 --> 00:26:33,832
No, madre.
102
00:26:56,208 --> 00:27:00,249
Vas muy lejos, Lady Kriemhild.
103
00:27:00,333 --> 00:27:04,374
¿No quieres hacer las paces?
primero con tu familia?
104
00:27:10,666 --> 00:27:13,290
No, mi sacerdote.
105
00:29:15,125 --> 00:29:21,249
¿Ni siquiera una vez?
¿Quieres saludar a tu pueblo, mi señora?
106
00:29:25,666 --> 00:29:28,582
No, Rüdiger.
107
00:29:45,583 --> 00:29:51,749
Cuando Kriemhild se acercaba, la primavera
floreció en la tierra de los hunos.
108
00:31:50,833 --> 00:31:57,040
¡Ese saco lleno de oro es mío!
¡La reina viene!
109
00:32:12,666 --> 00:32:16,249
¡Conócela, hermano!
110
00:32:28,791 --> 00:32:31,665
¡Joyas reales!
111
00:33:32,750 --> 00:33:39,332
Mi señora, hermano del rey Atila,
¡Blaodel, te da la bienvenida!
112
00:37:07,250 --> 00:37:13,374
Elige por ti mismo
113
00:37:13,458 --> 00:37:19,624
un reino de mis tierras, R�diger,
114
00:37:19,750 --> 00:37:25,915
en agradecimiento por esta mujer!
115
00:37:42,208 --> 00:37:45,415
Pregúntale al rey Atila, al margrave Rüdiger,
116
00:37:45,541 --> 00:37:48,749
si está preparado
117
00:37:48,833 --> 00:37:52,082
para hacer suyo tu juramento!
118
00:38:55,333 --> 00:38:57,957
Bajo mi juramento, oh Reina:
119
00:38:58,083 --> 00:39:00,707
Cualquier hombre que te insulte
120
00:39:00,791 --> 00:39:03,415
o te equivocas
121
00:39:03,541 --> 00:39:06,165
¡Morirá cien veces más!
122
00:39:43,333 --> 00:39:47,749
Así termina el Segundo Canto.
123
00:39:51,416 --> 00:39:55,749
El Tercer Canto:
124
00:39:55,916 --> 00:39:58,540
Cómo el rey Atila sitió Roma
125
00:39:58,625 --> 00:40:01,249
y cómo Crimilda
Convocó a sus hermanos.
126
00:40:33,041 --> 00:40:35,540
Lord Atila juró
127
00:40:35,625 --> 00:40:38,165
quería convertir las iglesias de Roma
128
00:40:38,250 --> 00:40:40,790
en establos para nuestros caballos!
129
00:40:40,916 --> 00:40:43,415
¿Por qué Lord Atila
130
00:40:43,541 --> 00:40:46,082
¿Ya no cumple su juramento?
131
00:40:59,375 --> 00:41:01,707
¡Nos lanzamos precipitadamente a la guerra!
132
00:41:01,791 --> 00:41:04,124
¿Por qué no seguimos adelante?
133
00:41:04,250 --> 00:41:06,582
¿Por qué el caballo de Lord Atila
134
00:41:06,708 --> 00:41:09,082
atado a su tienda?
135
00:42:46,375 --> 00:42:50,457
¡Un gran jinete fue el rey Atila!
136
00:42:50,583 --> 00:42:54,707
¡Una yegua poderosa para él era el mundo!
137
00:42:54,791 --> 00:42:58,915
Lord Atila azotó al mundo: ¡su yegua!
138
00:42:59,041 --> 00:43:03,165
¿Qué hace ahora Lord Atila?
139
00:43:11,916 --> 00:43:18,249
¡Duerme! ¡Duerme!
¡Señor Atila, Atila duerme!
140
00:43:31,500 --> 00:43:34,415
Esta mujer blanca se ha robado a Atila
141
00:43:34,541 --> 00:43:37,415
¡Debajo de nuestras narices!
142
00:43:37,541 --> 00:43:40,415
con sus trenzas
143
00:43:40,541 --> 00:43:43,415
¿Ata al jinete?
144
00:43:43,541 --> 00:43:46,040
¡El gran jinete, Lord Atila!
145
00:43:51,583 --> 00:43:54,499
Esta mujer blanca se ha robado a Atila
146
00:43:54,583 --> 00:43:57,457
¡Debajo de nuestras narices!
147
00:43:57,583 --> 00:44:00,415
con sus trenzas
148
00:44:00,541 --> 00:44:03,415
¿Ata al jinete?
149
00:44:03,500 --> 00:44:06,374
¡El gran jinete, Lord Atila!
150
00:44:36,416 --> 00:44:39,249
¡Mi señor -! Kriemhild...
151
00:44:44,000 --> 00:44:49,207
¡Mi señor -! ¡Crimilda te ha dado un hijo!
152
00:47:57,250 --> 00:48:01,040
Oh Tierra... Tierra sagrada...
153
00:52:37,666 --> 00:52:48,624
¡Un deseo, oh Reina!
¡Un deseo que podría cumplir para ti!
154
00:52:58,166 --> 00:53:00,874
Si me honraras
155
00:53:00,958 --> 00:53:03,624
y hazme feliz, Señor Atila,
156
00:53:03,750 --> 00:53:06,415
entonces llama a mis hermanos
157
00:53:06,500 --> 00:53:09,165
¡Como invitados a tu corte!
158
00:53:26,916 --> 00:53:30,499
A Worms, Blaodel,
159
00:53:30,583 --> 00:53:34,124
para solicitar como invitados a nuestra corte
160
00:53:34,250 --> 00:53:37,749
¡Los hermanos reales de mi esposa!
161
00:53:55,750 --> 00:54:00,082
Así termina el Tercer Canto.
162
00:54:03,750 --> 00:54:08,332
El Cuarto Canto:
163
00:54:08,541 --> 00:54:17,415
Cómo recibió Crimilda a sus hermanos.
164
00:54:36,541 --> 00:54:39,540
Durante más de una luna
165
00:54:39,625 --> 00:54:42,665
tus hermanos se quedaron como invitados de R�diger
166
00:54:42,750 --> 00:54:45,790
en la casa de Bechlarn.
167
00:54:57,583 --> 00:55:00,749
Los juglares cantan una nueva canción del amor.
168
00:55:00,875 --> 00:55:04,040
entre tu hermano giselher
169
00:55:04,125 --> 00:55:07,290
y el único hijo de Rüdiger,
170
00:55:07,416 --> 00:55:10,582
¡La bella Dietlind!
171
00:55:56,291 --> 00:55:58,749
Y así me ato en fe.
172
00:55:58,875 --> 00:56:01,374
Bechlarn y Borgoña:
173
00:56:01,458 --> 00:56:03,957
¡Un corazón, una vida, una muerte!
174
00:56:18,833 --> 00:56:21,665
Para honrar a tus hermanos,
175
00:56:21,750 --> 00:56:24,582
Lord Atila ha enviado
el más noble de sus caballeros -
176
00:56:24,708 --> 00:56:27,540
Dietrich von Bern - para saludarlos.
177
00:56:41,916 --> 00:56:45,082
Una vez más, Nibelungen,
178
00:56:45,166 --> 00:56:48,374
antes de que Lord Atila venga a saludarte:
179
00:56:48,458 --> 00:56:51,624
¡No olvides a quién te lleva Atila!
180
00:56:56,916 --> 00:57:01,207
¿Cómo podríamos olvidar, mi señor,
181
00:57:01,291 --> 00:57:05,624
¿Que venimos a visitar a nuestra hermana Kriemhild?
182
00:57:33,583 --> 00:57:39,832
Quien quiera ganarse mi gratitud.
¡Tendré en cuenta mi dolor!
183
00:57:51,250 --> 00:57:55,749
Era el día del solsticio de verano,
184
00:57:55,875 --> 00:58:00,415
y los Nibelungos llegaron a la corte de Atila.
185
01:00:13,500 --> 01:00:19,582
Rey Atila, ¡te exhorto ahora a que prestes juramento!
186
01:00:37,250 --> 01:00:44,707
¡El asesino de Siegfried está en tus manos!
¡Piensa en mi dolor!
187
01:00:56,625 --> 01:01:02,207
¿Nunca lo olvidarás?
¿Lord Siegfried, mi señora?
188
01:01:23,375 --> 01:01:29,165
¡Hagen Tronje luchará conmigo por su vida!
189
01:01:43,541 --> 01:01:50,957
¡No debes pelear con el asesino, Atila!
¡Debes hacer matar al asesino!
190
01:01:56,500 --> 01:02:01,082
¿Han matado a nuestro invitado?
191
01:02:20,125 --> 01:02:22,957
¡Me lo juraste, Atila!
192
01:02:23,083 --> 01:02:25,915
Sobre la vida de su hijo:
193
01:02:26,000 --> 01:02:28,832
¡Cumple tu juramento!
194
01:02:45,000 --> 01:02:49,290
Provengo de una tierra desierta, oh Reina.
195
01:02:49,416 --> 01:02:53,749
¡Si sólo hay una cosa que sea sagrada, es un huésped!
196
01:03:13,250 --> 01:03:18,124
Mientras Hagen Tronje
respecto a la paz de mi casa,
197
01:03:18,250 --> 01:03:23,082
¡Se le dejará en paz!
198
01:03:55,083 --> 01:04:02,290
Ella habló: Quien quiera ganar
¡Mi gratitud tendrá presente mi dolor!
199
01:04:58,583 --> 01:05:02,290
Quien me traiga la cabeza de Tronje,
200
01:05:02,416 --> 01:05:06,082
¡Llenaré su escudo de oro!
201
01:05:43,291 --> 01:05:50,832
Pero os suplico:
¡No hagáis daño a los hijos de mi madre!
202
01:08:51,791 --> 01:08:56,082
¡Sigue tocando, bardo!
203
01:09:17,500 --> 01:09:22,624
Así termina el Canto Cuarto.
204
01:09:26,250 --> 01:09:30,915
El Quinto Canto:
205
01:09:31,083 --> 01:09:40,582
Cómo celebraron los hunos
el solsticio de verano con los nibelungos.
206
01:10:32,500 --> 01:10:36,915
¿Está de moda en Worms sobre el Rin?
207
01:10:37,000 --> 01:10:41,415
¿Sentarse a la mesa armado de pies a cabeza?
208
01:10:55,916 --> 01:11:03,915
Lord Hagen Tronje lo sabe
¡Por qué nunca deja a un lado su espada!
209
01:15:44,750 --> 01:15:47,582
Me parece que en tal fiesta
210
01:15:47,708 --> 01:15:50,540
el heredero de todas las coronas de Atila
211
01:15:50,625 --> 01:15:53,499
¡No debe faltar!
212
01:19:36,625 --> 01:19:40,665
Creo que el niño no vivirá mucho.
213
01:19:40,750 --> 01:19:44,749
Apenas estaremos como invitados
asistir a cualquier corte suya!
214
01:22:14,875 --> 01:22:17,665
¡Traición!
215
01:22:43,416 --> 01:22:46,249
¡El niño!
216
01:23:17,541 --> 01:23:21,207
¡La obra de vuestro invitado, Lord Atila!
217
01:23:52,250 --> 01:23:57,207
Ahora, Nibelungo, ¡eres presa fácil!
218
01:24:24,625 --> 01:24:28,415
Exijo salvoconducto desde este salón.
219
01:24:28,541 --> 01:24:32,332
¡Para mí y mis hombres!
220
01:26:03,416 --> 01:26:08,499
Así termina el Quinto Canto.
221
01:26:12,166 --> 01:26:16,415
El Sexto Canto:
222
01:26:16,583 --> 01:26:23,749
La angustia de los Nibelungos.
223
01:26:32,416 --> 01:26:38,165
¡Avisa a Lady Kriemhild de lo que ves!
224
01:27:11,541 --> 01:27:15,790
¡Abre la puerta!
225
01:28:09,375 --> 01:28:14,582
¡Ningún huno sobrevive ya en el salón de Atila!
226
01:28:23,416 --> 01:28:27,165
¡Vengan a sus muertos, hunos!
227
01:29:31,583 --> 01:29:34,957
¡Oh Reina, es imposible!
228
01:30:13,416 --> 01:30:19,082
Vengan a sus muertos, hunos,
¡y el niño real!
229
01:34:07,416 --> 01:34:10,332
¡Hermana!
230
01:34:19,666 --> 01:34:23,415
¡Hermana! ¡Considera a tu madre!
231
01:34:29,625 --> 01:34:35,790
Entregad al asesino de Siegfried.
¡y serás libre!
232
01:35:38,083 --> 01:35:42,374
¡La pelea es demasiado desigual!
233
01:35:42,458 --> 01:35:46,707
Ninguno de los Nibelungos
contemplaré este próximo amanecer.
234
01:35:54,583 --> 01:35:59,665
¡En Giselher muere mi propio hijo!
235
01:36:07,833 --> 01:36:13,082
¡Mantente al margen, R�diger!
236
01:36:22,541 --> 01:36:26,207
¡La sangre seguirá a la sangre!
237
01:38:09,000 --> 01:38:12,082
¡Consígueme Rüdiger!
238
01:39:22,791 --> 01:39:28,665
¡Se acerca el momento, Lord Rüdiger!
¡Cumple tu juramento!
239
01:39:42,625 --> 01:39:49,874
Lord Margrave Rüdiger,
¡Te exijo al asesino de Siegfried!
240
01:39:59,875 --> 01:40:02,457
No me envíes contra Hagen Tronje,
241
01:40:02,583 --> 01:40:05,165
- me envías
242
01:40:05,250 --> 01:40:07,915
contra tus hermanos, mi señora,
243
01:40:08,000 --> 01:40:10,624
que lo defienden con su propia vida!
244
01:40:24,166 --> 01:40:28,249
¡Has hecho un juramento, Rüdiger!
245
01:40:28,333 --> 01:40:32,415
Lo has jurado sobre el filo
de tu espada!
246
01:40:57,416 --> 01:41:02,582
¡Prometí a mi única hija con Giselher!
247
01:41:18,041 --> 01:41:23,249
¡La sangre seguirá a la sangre, Lord Rüdiger!
248
01:42:08,875 --> 01:42:14,832
¡Mi señor! no me obligues
¡Matar a mi único hijo!
249
01:42:59,083 --> 01:43:04,249
Así termina el Sexto Canto.
250
01:43:07,875 --> 01:43:12,332
El Séptimo Canto:
251
01:43:12,500 --> 01:43:19,624
El fin del Nibelungo.
252
01:43:39,833 --> 01:43:44,915
¡Lord Rödiger está ante la puerta!
253
01:43:48,041 --> 01:43:51,665
¡Él nos traerá la paz!
254
01:44:08,333 --> 01:44:12,207
¿Qué nos traes, padre?
255
01:44:18,416 --> 01:44:21,249
¡Muerte!
256
01:44:54,208 --> 01:45:00,457
Mi señor, no permitas que
que se aman para matarse unos a otros!
257
01:45:07,041 --> 01:45:09,124
Diles:
258
01:45:09,250 --> 01:45:11,374
Deben entregarme
259
01:45:11,458 --> 01:45:13,582
el asesino de mi hijo
260
01:45:13,708 --> 01:45:15,832
- ¡y son gratis!
261
01:45:29,625 --> 01:45:34,874
¡No conoces el alma alemana, señor Atila!
262
01:45:41,458 --> 01:45:50,374
El juramento que le hice a Kriemhild es más antiguo
que el juramento entre tú y yo!
263
01:45:58,875 --> 01:46:05,207
¡No me obligues a romper mi juramento! ¡Luchar!
264
01:46:17,375 --> 01:46:24,915
¿Quieres que pierda mi honor? -
¡Defiéndete, Hagen Tronje!
265
01:47:32,750 --> 01:47:36,749
¡Oh hermana, lo que has hecho!
266
01:48:11,583 --> 01:48:16,707
Entregadme a Hagen.
y eres libre!
267
01:49:23,916 --> 01:49:27,499
¡Exalta tu venganza, Kriemhild!
268
01:49:27,583 --> 01:49:31,207
¡Tu hermano menor está muerto!
269
01:49:31,291 --> 01:49:34,915
¡Rüdiger y sus hombres están muertos!
270
01:49:47,125 --> 01:49:53,582
Pero Hagen Tronje sigue vivo.
¡Quién mató a tu Sigfrido!
271
01:50:46,416 --> 01:50:50,415
¡Lanzad fuego al pasillo!
272
01:53:23,375 --> 01:53:27,499
¡Mi señor! La Reina invita al salón
¡Sé bombardeado con flechas de fuego!
273
01:53:27,583 --> 01:53:31,707
¡El palacio está ardiendo!
274
01:53:49,000 --> 01:53:52,249
Lady Kriemhild tiene razón,
275
01:53:52,333 --> 01:53:55,582
ella tiene más que razón!
276
01:53:55,666 --> 01:53:58,915
Yo mismo estaré a su lado como el fuego
277
01:53:59,000 --> 01:54:02,249
¡Saca al asesino Hagen de su agujero!
278
01:54:30,250 --> 01:54:33,415
¡Tienes mi agradecimiento, Kriemhild!
279
01:54:33,541 --> 01:54:36,749
Aunque nunca estuvimos unidos en el amor,
280
01:54:36,875 --> 01:54:40,082
¡Al final estaremos unidos en el odio!
281
01:54:54,333 --> 01:55:01,582
Nunca, rey Atila,
¡Estaba mi corazón tan lleno de amor como ahora!
282
01:56:09,333 --> 01:56:12,915
No quiero al rey Gunter de Borgoña
283
01:56:13,041 --> 01:56:16,665
¡morir una muerte llena de humo!
284
01:56:16,750 --> 01:56:20,415
¡Le ofreceré mi cabeza a Lady Kriemhild!
285
01:56:25,291 --> 01:56:32,915
Hablad, Nibelungos, ¿quieres?
¿Comprar vuestras vidas con la cabeza de Hagen Tronje?
286
01:56:40,250 --> 01:56:48,999
Lealtad, intacta por el hierro,
¡Tampoco se derretirá en el fuego, Hagen Tronje!
287
01:57:16,750 --> 01:57:21,915
¡Mirar! Volker prepara su violín
¡Para una última canción!
288
01:57:45,083 --> 01:57:48,707
Yo lo llamo una vergüenza y una desgracia,
289
01:57:48,791 --> 01:57:52,374
Lady Kriemhild, que dejes que estos héroes
290
01:57:52,458 --> 01:57:56,040
a quien no pudiste derrotar en la batalla
291
01:57:56,125 --> 01:57:59,707
¡Sea aniquilado en angustia de fuego!
292
01:58:19,708 --> 01:58:23,665
¿Oyes? ¡Lord Volker está cantando!
293
01:59:23,750 --> 01:59:32,624
¡Oh, si estuviéramos en el fresco y verde Rin!
294
02:01:02,500 --> 02:01:06,540
¿Oyes? ¡Lord Volker está cantando!
295
02:01:10,416 --> 02:01:15,499
No eres un ser humano,
¡Lady Kriemhild -!
296
02:01:28,541 --> 02:01:33,749
¡No! Morí cuando murió Siegfried...
297
02:01:36,208 --> 02:01:40,332
¡Un final -! ¡Un final -!
298
02:01:53,916 --> 02:01:59,040
¡Un vasallo aún vive, Señor Atila!
299
02:06:57,041 --> 02:07:00,624
No puedo volver a casa con mi Siegfried muerto.
300
02:07:00,750 --> 02:07:04,332
antes de haber expiado cada mal...
301
02:07:04,416 --> 02:07:08,040
Aquí está la espada, Lord Hagen.
302
02:07:08,125 --> 02:07:11,749
¿Dónde está el tesoro?
303
02:07:19,250 --> 02:07:22,915
Juré nunca traicionar
la ubicación del tesoro
304
02:07:23,041 --> 02:07:26,749
¡Mientras viva uno de mis reyes!
305
02:08:02,750 --> 02:08:05,749
Ahora, Crimilda,
306
02:08:05,875 --> 02:08:08,874
nadie sabe nada del tesoro
307
02:08:08,958 --> 02:08:11,957
¡Aparte de Dios y yo mismo!
308
02:08:12,083 --> 02:08:15,082
¡Y Dios no es más discreto que yo!
309
02:09:08,875 --> 02:09:12,915
¡Ahora, Tierra, bebe hasta saciarte!
310
02:09:38,250 --> 02:09:41,874
Entrega su casa a Siegfried,
311
02:09:41,958 --> 02:09:45,582
¡su marido muerto!
312
02:09:45,666 --> 02:09:49,290
¡Ella no pertenecía a ningún otro hombre!
313
02:09:57,666 --> 02:10:02,082
Aquí termina el mito.
314
02:10:03,083 --> 02:10:07,332
Restauración:
315
02:10:08,166 --> 02:10:17,624
Con la colaboración de:
316
02:10:18,166 --> 02:10:25,499
Los siguientes socios
También contribuyó a la restauración:
317
02:10:26,125 --> 02:10:28,832
Laboratorio de restauración cinematográfica:
318
02:10:28,916 --> 02:10:31,665
Consulta sobre calidad de imagen y tintes:
319
02:10:37,083 --> 02:10:38,915
Partitura original:
320
02:10:39,000 --> 02:10:40,790
Reconstrucción y sincronización:
321
02:10:40,916 --> 02:10:42,707
Música en ZDF/Edición Arte:
322
02:10:43,083 --> 02:10:44,499
Grabado con:
323
02:10:44,583 --> 02:10:46,040
Director musical:
324
02:10:46,125 --> 02:10:47,582
Mezcladores de sonido:
325
02:10:47,666 --> 02:10:49,082
Edición sincronizada:
326
02:10:49,208 --> 02:10:50,624
Ingeniero de sonido:
327
02:10:51,125 --> 02:10:52,915
Producción musical de:
328
02:10:53,041 --> 02:10:54,790
Editorial:
329
02:10:54,916 --> 02:10:56,665
Director de producción:
330
02:10:57,083 --> 02:11:01,707
Una coproducción de:
331
02:11:01,999 --> 02:11:06,722
Mejoras por (c) dCd / julio 2014
Original de (c) tai_tan y MaRio